Møtet mellom Nausicaa og Ulysses - Odyssey

Calypso - Ulysses Reaches Sche ...
Mottak av Ulysses på P ...

Møtet mellom Nausicaa og Ulysses.

Så her sov Ulysses, overvunnet av søvn og slit; men Minerva dro til Fæeasernes land og by - et folk som før bodde i den vakre byen Hypereia, nær de lovløse syklopene. Nå var syklopene sterkere enn dem og plyndret dem, så kongen deres kvalm flyttet dem derfra og bosatte dem i Scheria, langt fra alle andre mennesker. Han omringet byen med en mur, bygde hus og templer og delte landene mellom folket sitt; men han var død og dro til Hades hus, og kong Alcinous, hvis råd var inspirert av himmelen, regjerte nå. Til huset hans gjorde Minerva da som en støtte for Ulysses 'retur.



Hun gikk rett til det vakkert dekorerte soverommet der det sov en jente som var like nydelig som en gudinne, Nausicaa, datter til kong Alcinous. To tjenestepiker sov i nærheten av henne, begge veldig pene, en på hver side av døråpningen, som var lukket med godt laget foldedører. Minerva tok form av den berømte sjøkapteinen Dymas datter, som var en brystvenn av Nausicaa og bare hennes egen alder; da hun kom opp til jentas seng som et vindpust, svevde hun over hodet og sa:

'Nausicaa, hva kan moren din ha handlet om å ha en så lat datter? Her ligger klærne dine i uorden, men likevel skal du gifte deg nesten umiddelbart, og ikke bare være godt kledd selv, men også finne gode klær for de som kommer til deg. Dette er måten å skaffe deg et godt navn, og å gjøre faren din og moren din stolt av deg. Anta da at vi gjør morgendagen til en vaskedag, og begynner med daggry. Jeg vil komme og hjelpe deg slik at du kan ha alt klart så snart som mulig, for alle de beste unge mennene blant ditt eget folk gir deg rett, og du kommer ikke til å forbli hushjelp mye lenger. Be derfor din far om å ha en vogn og muldyr klar for oss ved daggry, ta tepper, kapper og belter, så kan du også ri, noe som vil være mye hyggeligere for deg enn å gå, for vaskesisternene er et stykke fra byen. '

Da hun sa dette, dro Minerva til Olympus, som de sier er det evige hjemmet til gudene. Her slår ingen vind grovt, og verken regn eller snø kan falle; men den forblir i evig solskinn og i en stor fred i lyset, hvor de velsignede gudene er opplyst for alltid og alltid. Dette var stedet gudinnen gikk da hun hadde gitt instruksjoner til jenta.

Om morgenen kom og vekket Nausicaa, som begynte å lure på drømmen hennes; hun dro derfor til den andre enden av huset for å fortelle faren og moren alt om det, og fant dem på sitt eget rom. Moren hennes satt ved peisen og snurret sitt lilla garn med tjenestepikene sine rundt seg, og hun fanget tilfeldigvis faren sin akkurat da han skulle ut for å delta på et møte i bystyret, som de fagiske rådmennene hadde innkalt. Hun stoppet ham og sa:

'Pappa kjære, kan du klare å la meg få en god stor vogn? Jeg vil ta alle skitne klær til elven og vaske dem. Du er sjefsmannen her, så det er bare riktig at du skal ha en ren skjorte når du deltar på møter i rådet. Dessuten har du fem sønner hjemme, to av dem gift, mens de andre tre er flotte ungkarler; du vet at de alltid liker å ha rent lin når de går på dans, og jeg har tenkt på alt dette. '

Hun sa ikke et ord om sitt eget bryllup, for hun likte det ikke, men faren hennes visste og sa: 'Du skal ha muldyrene, min kjærlighet, og hva du ellers har noe for deg. Gå av med deg, og mennene skal skaffe deg en god, sterk vogn med en kropp til som kan holde alle klærne dine. '

På dette ga han ordrer til tjenerne, som fikk vognen ut, utnyttet muldyrene og la dem til, mens jenta førte klærne ned fra lintøyet og la dem på vognen. Hennes mor tilberedte henne en kurv med forsyninger med alt mulig godt og en geitehud full av vin; jenta gikk nå inn i vogna, og moren ga henne også en gylden oljekrus, slik at hun og kvinnene hennes kunne salve seg. Så tok hun pisken og tøylene og surret muldyrene på, hvorpå de la av sted, og klovene klapret på veien. De dro uten flagg og bar ikke bare Nausicaa og klesvask, men også tjenestepikene som var med henne.

Da de nådde vannsiden, gikk de til vaskesisternene der det løp tilstrekkelig med rent vann til å vaske en hvilken som helst mengde lin, uansett hvor skitten. Her løsnet de muldyrene og viste dem for å mate på den søte saftige urten som vokste ved vannsiden. De tok klærne ut av vogna, la dem i vannet og kjempet med hverandre for å tråkke dem i gropene for å få skitten ut. Etter at de hadde vasket dem og fått dem rene, la de dem ut ved sjøen, der bølgene hadde løftet en høy helvetesildstrand, og begynte å vaske seg og salve seg med olivenolje. Så fikk de middagen ved siden av bekken, og ventet på at solen skulle tørke klærne. Når de hadde spist middag, kastet de av seg slørene som dekket hodene og begynte å spille på ball, mens Nausicaa sang for dem. Mens jegerinnen Diana drar ut på fjellene i Taygetus eller Erymanthus for å jakte villsvin eller hjort, og skogenymfene, døtrene til Aegis-bærende Jove, tar med seg sporten sin (da er Leto stolt over å se datteren sin stå full hodet høyere enn de andre, og formørk den vakreste blant en hel mengde skjønnheter), likevel overgikk jenta hennes tjenestepiker.

Da det var på tide for dem å begynne med hjemmet, og de brettet sammen klærne og la dem i vogna, begynte Minerva å tenke på hvordan Ulysses skulle våkne og se den kjekke jenta som skulle lede ham til Fæeasernes by. Jenta kastet derfor en ball mot en av tjenestepikene, som savnet henne og falt på dypt vann. På dette ropte de alle, og støyen de gjorde vekket Ulysses, som satte seg opp i sengesengen og begynte å lure på hva det hele kunne være.

'Akk,' sa han til seg selv, 'hva slags mennesker har jeg kommet blant? Er de grusomme, vilde og usiviliserte, eller gjestfrie og humane? Det ser ut til at jeg hører stemmene til unge kvinner, og de høres ut som de av nymfer som hjemsøker fjelltopper, eller kilder av elver og enger av grønt gress. I alle fall er jeg blant et løp av menn og kvinner. La meg prøve hvis jeg ikke klarer å se på dem. '

Da han sa dette, snek han seg under busken og brøt av en gren dekket med tykke blader for å skjule nakenheten. Han så ut som en løve i villmarken som stalker av å glede seg over sin styrke og trosser både vind og regn; øynene hans glir mens han plyver på jakt etter okser, sauer eller hjort, for han er sulten, og vil våge å bryte til og med i en godt inngjerdet husmannsplass og prøve å komme til sauene - selv slik Ulysses virket for de unge kvinnene, da han nærmet seg alle nakne som han var, for han var veldig nød. Da de så en så urettmessig og så begrimmet med saltvann, sprang de andre bort langs spyttene som sprang ut i havet, men datteren til Alcinous sto fast, for Minerva satte mot i hjertet og tok bort all frykt fra henne. Hun sto rett foran Ulysses, og han tvilte på om han skulle gå opp til henne, kaste seg for føttene på henne og omfavne knærne som en suppliant, eller bli der han var og be henne om å gi ham noen klær og vise ham vei til byen. Til slutt anså han det som best å be henne på avstand i tilfelle jenta skulle ta anstøt når han kom nær nok til å knytte knærne, så han henvendte seg til henne på et honningfullt og overbevisende språk.

bosnia og hercegovina kart

'O dronning,' sa han, 'jeg bønnfaller om hjelpen din - men si meg, er du en gudinne eller er du en dødelig kvinne? Hvis du er en gudinne og bor i himmelen, kan jeg bare anta at du er Joves datter Diana, for ansiktet og figuren din ligner ingen andre enn hennes; hvis du derimot er dødelig og bor på jorden, tre ganger lykkelig er din far og mor - tre ganger lykkelige er også dine brødre og søstre; hvor stolte og glade de må føle seg når de ser en så rettferdig nåde som deg selv å gå ut på dans; mest lykkelig, men av alt vil han være hvis bryllupsgaver har vært de rikeste, og som tar deg med til sitt eget hjem. Jeg har aldri sett noen så vakker, verken mann eller kvinne, og er fortapt i beundring mens jeg ser deg. Jeg kan bare sammenligne deg med et ungt palme som jeg så da jeg var i Delos og vokste nær Apollos alter - for jeg var også der med mange mennesker etter meg, da jeg var på den reisen som har vært kilden av alle mine problemer. Aldri skyter en så ung plante ut av bakken som den var, og jeg beundret og lurte på den akkurat slik jeg nå beundrer og lurer på deg selv. Jeg tør ikke feste knærne dine, men jeg er i stor nød; i går gjorde den tjuende dagen jeg hadde kastet rundt på havet. Vinden og bølgene har ført meg helt fra Ogygian-øya, [1] og nå har skjebnen kastet meg på denne kysten for at jeg kan tåle ytterligere lidelse; for jeg tror ikke jeg ennå har kommet til slutten av det, men heller at himmelen fremdeles har mye ondt i vente for meg.

'Og nå, dronning, synd på meg, for du er den første personen jeg har møtt, og jeg kjenner ingen andre i dette landet. Vis meg veien til byen din, og la meg få alt du måtte ha ført hit for å pakke inn klærne dine i. Må himmelen gi deg alt du ønsker - mann, hus og et lykkelig og fredelig hjem; for det er ikke noe bedre i denne verden enn at mann og hustru skulle ha samme sinn i et hus. Det gjør deres fiender utilfredse, gleder vennenes hjerter, og de vet selv mer om det enn noen annen. '

På dette svarte Nausicaa: 'Merkelig, du ser ut til å være en fornuftig, velvillig person. Det er ingen regnskap for flaks; Jove gir velstand til rike og fattige akkurat som han velger, så du må ta det han har sett for å sende deg, og gjøre det beste ut av det. Nå som du har kommet til dette landet vårt, skal du imidlertid ikke ha behov for klær eller noe annet som en utlending i nød med rimelighet kan se etter. Jeg vil vise deg veien til byen og fortelle deg navnet på vårt folk; vi blir kalt faseasere, og jeg er datter til Alcinous, i hvilken hele statens makt er gitt. '

Så ringte hun tjenestepikene sine og sa: 'Bli der du er, jentene. Kan du ikke se en mann uten å løpe fra ham? Tar du ham for en røver eller en morder? Verken han eller noen andre kan komme hit for å gjøre oss fareasere noe vondt, for vi er gudene kjære og lever atskilt i et lands ende som stikker ut i det klingende havet og ikke har noe med noe annet folk å gjøre. Dette er bare en fattig mann som har mistet veien, og vi må være snille mot ham, for fremmede og utlendinger i nød er under Joves beskyttelse, og vil ta det de kan få og være takknemlige; så, jenter, gi den stakkars fyr å spise og drikke, og vask ham i bekken på et sted som er skjermet for vinden. '

På dette sluttet tjenestepikene å rømme og begynte å kalle hverandre tilbake. De fikk Ulysses til å sette seg i lyet slik Nausicaa hadde fortalt dem, og brakte ham en skjorte og kappe. De brakte ham også den lille gyldne oljekrusen og ba ham gå og vaske seg i bekken. Men Ulysses sa: 'Unge kvinner, vær så snill å stå litt på den ene siden så jeg kan vaske saltlaken fra skuldrene mine og salve meg med olje, for det er lenge nok siden huden min har hatt en dråpe olje på seg. Jeg kan ikke vaske så lenge dere alle står der. Jeg skammer meg over å strippe [2] før en rekke flotte unge kvinner. '

Så sto de på den ene siden og gikk for å fortelle det til jenta, mens Ulysses vasket seg i bekken og skrubbet saltlake fra ryggen og fra de brede skuldrene. Da han hadde vasket seg grundig og hadde fått saltlaken ut av håret, salvet han seg med olje og tok på seg klærne som jenta hadde gitt ham; Minerva fikk ham til å se høyere og sterkere ut enn før, hun fikk også håret til å vokse seg tykt på toppen av hodet, og flyte ned i krøller som hyasintblomster; hun forherliget ham om hodet og skuldrene som en dyktig arbeider som har studert alle slags kunst under Vulcan og Minerva beriker et sølvplate ved å forgylle det - og hans verk er fullt av skjønnhet. Så gikk han og satte seg et stykke bort på stranden, så ganske ung og kjekk ut, og jenta så på ham med beundring; sa hun til tjenestepikene sine:

'Hysj, kjære mine, for jeg vil si noe. Jeg tror at gudene som bor i himmelen har sendt denne mannen til Fæeaserne. Da jeg først så ham, trodde jeg ham ren, men nå ser han ut som gudene som bor i himmelen. Jeg vil at min fremtidige ektemann skal være akkurat en slik annen som han er, hvis han bare ville bli her og ikke vil bort. Gi ham imidlertid noe å spise og drikke. '

De gjorde som de fikk beskjed om, og satte mat foran Ulysses, som spiste og drakk glupsk, for det var lenge siden han hadde hatt mat av noe slag. I mellomtiden betrodde Nausicaa henne om en annen sak. Hun fikk brettet linet og plassert i vognen, da tok hun muldyrene, og da hun satte seg, ringte hun Ulysses:

'Fremmed,' sa hun, 'stå opp og la oss dra tilbake til byen; Jeg vil introdusere deg hjemme hos min utmerkede far, hvor jeg kan fortelle deg at du vil møte alle de beste menneskene blant feacerne. Men vær sikker og gjør som jeg ber deg, for du ser ut til å være en fornuftig person. Så lenge vi går forbi åkrene og jordbrukslandene, følger du raskt bak vogna sammen med tjenestepikene, og jeg vil lede an på selv. For tiden skal vi imidlertid komme til byen, hvor du vil finne en høy mur som går rundt den, og en god havn på begge sider med en smal inngang til byen, og skipene vil bli trukket opp ved veisiden, for hver har et sted hvor sitt eget skip kan ligge. Du vil se markedsplassen med et tempel av Neptun i midten, og brolagt med store steiner som ligger i jorden. Her handler folk med skipsutstyr av alle slag, som kabler og seil, og også her er stedene hvor årer blir laget, for feakeerne er ikke en nasjon med bueskyttere; de vet ingenting om buer og piler, men er sjøfarende folk og er stolte av master, årer og skip som de ferdes langt over havet med.

'Jeg er redd for sladder og skandaler som kan bli satt til fots mot meg senere; for menneskene her er veldig dårlige, og hvis noen møter oss, kan noen svake menn si: 'Hvem er denne vakre fremmede som foregår med Nausicaa? Hvor fant hun ham? Jeg antar at hun skal gifte seg med ham. Kanskje han er en vagabond sjømann som hun har tatt fra et utenlandsk fartøy, for vi har ingen naboer; eller en gud har omsider kommet ned fra himmelen som svar på hennes bønner, og hun kommer til å leve med ham resten av livet. Det ville være bra om hun tok av seg og fant en ektemann et annet sted, for hun vil ikke se på en av de mange utmerkede unge faseacerne som er forelsket i henne. ' Dette er den slags nedsettende bemerkning som ville komme om meg, og jeg kunne ikke klage, for jeg skulle selv bli skandalisert over å se noen annen jente gjøre det, og gå rundt med menn til tross for alle, mens faren og moren hennes var fortsatt i live, og uten å ha vært gift overfor hele verden.

vis kart over Afrika

Hvis du derfor vil at faren min skal gi deg en eskorte og hjelpe deg hjem, gjør som jeg ba deg; du vil se en vakker lund av popler ved veikanten dedikert til Minerva; den har en brønn i seg og en eng rundt den. Her har min far et felt med rik hagemark, omtrent så langt fra byen som en manns stemme vil bære. Sett deg ned der og vent litt til vi andre kan komme inn i byen og nå min fars hus. Så når du tror vi må ha gjort dette, kom inn i byen og spør veien til huset til min far Alcinous. Du vil ikke ha noen problemer med å finne den; ethvert barn vil påpeke det for deg, for ingen andre i hele byen har noe som et så fint hus som han har. Når du har kommet forbi portene og gjennom den ytre forgården, gå rett over den indre forgården til du kommer til moren min. Du vil finne at hun sitter ved bålet og snurrer den lilla ullen sin ved brannlyset. Det er et fint syn å se henne mens hun lener seg tilbake mot en av bærestolpene med tjenestepikene som ligger alt bak seg. I nærheten av setet hennes står faren min, som han sitter på og topper som en udødelig gud. Ikke bry deg om ham, men gå opp til moren min og legg hendene på knærne hvis du raskt kommer hjem. Hvis du kan få henne over, kan du håpe å se ditt eget land igjen, uansett hvor fjernt det kan være. '

Så sa hun at hun surret muldyrene med pisken og de forlot elva. Muldyrene tegnet godt, og klovene gikk opp og ned på veien. Hun var forsiktig så hun ikke gikk for fort for Ulysses og tjenestepikene som fulgte til fots sammen med vogna, så hun pekte pisken sin med dømmekraft. Da solen gikk ned, kom de til den hellige lunden i Minerva, og der satte Ulysses seg og ba til Joves mektige datter.

'Hør meg,' ropte han, 'datter av Aegis-bærende Jove, ubrukelig, hør meg nå, for du la ikke merke til mine bønner da Neptun ødela meg. Nå, nå, ha medlidenhet med meg, og gi at jeg kan finne venner og bli mottatt av Phaeacians.

Dermed ba han, og Minerva hørte bønnen hans, men hun ville ikke vise seg for ham åpent, for hun var redd for onkelen Neptun, som fremdeles var rasende i sitt arbeid for å forhindre Ulysses i å komme hjem.

[1]

Da var Ogygian-øya ikke så langt unna, men at Nausicaa kunne antas å vite hvor den var.

[2]

Gresk [gresk]

Innhold
Calypso - Ulysses Reaches Sche ...
Mottak av Ulysses på P ...
.com / t / lit / odyssey / book6.html .com / tekster / litteratur / odyssey / book6.html