Kvalmende mot kvalmende mot kvalmende

Spørsmålet:

Er det riktig å si 'kyllingsalaten gjorde meg kvalm', noe som betyr at den fikk meg til å bli vond i magen? Venninnen min sier at dette ville bety at det gjorde meg ekkel.



Svaret:

Din venn er ikke alene. En rekke bruksveiledninger insisterer på at 'kvalm' bare kan bety 'forårsaker kvalme.' Uke gammel kyllingsalat ville være kvalm, sier de, og det gjør deg kvalm.

Disse bruksanvisningene er utdaterte.

antall presidentvalg

Bruken av 'kvalm' for å bety 'kvalm' ser ut til å ha sin opprinnelse i New York City like etter andre verdenskrig. Til tross for den beste innsatsen fra lærere og andre forskrivere, er det nå en helt standard betydning. For å sitere Merriam-Webster's Dictionary of English Usage, 'Enhver håndbok som forteller deg det kvalm kan ikke bety at 'kvalmende' ikke er i kontakt med det moderne språket. I dagens bruk betyr det sjelden noe annet. '

Med det sagt, hvis du ønsker å spille det trygt, er det et enkelt sett med alternativer. Bruk 'kvalmende' for ting som gjør deg syk og 'kvalmende' for å føle deg syk.

-Redaktørene