Pericles, Prince of Tire

Pericles, Prince of Tire

Perikles, prins av Tyrus, ble et frivillig eksil fra sitt herredømme for å avverge de fryktelige ulykkene Antiokus, den onde keiseren i Hellas, truet med å bringe over sine undersåtter og byen Tyrus, som hevn for et funn prinsen hadde gjort av en sjokkerende handling som keiseren hadde gjort i det skjulte; som vanlig viser det seg farlig å lure seg inn i de skjulte forbrytelsene til store. Etter å ha overlatt regjeringen for sitt folk i hendene på sin dyktige og ærlige minister, Helicanus, satte Pericles seil fra Tyrus og tenkte å forsvinne fra seg selv til vreden til Antiochus, som var mektig, skulle bli beroliget.



Det første stedet prinsen rettet kursen mot, var Tarsus, og da han hørte at byen Tarsus på den tiden led under en alvorlig hungersnød, tok han med seg en mengde utstyr for å lindre den. Da han kom, fant han byen redusert til den største nød; og han kom som en sendebud fra himmelen med sin uopphoppede bistand, Cleon, guvernøren i Tarsus, ønsket ham velkommen med grenseløs takk. Perikles hadde ikke vært her mange dager før det kom brev fra hans trofaste minister, og advarte ham om at det ikke var trygt for ham å bli i Tarsus, for Antiokos visste om hans bolig, og av hemmelige utsendinger som ble sendt for dette formålet, søkte han livet. Etter mottak av disse brevene la Pericles ut på sjøen igjen, blant velsignelsene og bønnene til et helt folk som hadde blitt matet av hans dusør.

Han hadde ikke seilt langt da skipet hans ble innhentet av en fryktelig storm, og hver mann om bord omkom bortsett fra Perikles, som ble kastet av havbølgene naken på en ukjent strand, hvor han ikke hadde vandret lenge før han møtte noen fattige fiskere , som inviterte ham til deres hjem og ga ham klær og proviant. Fiskerne fortalte Pericles at navnet på landet deres var Pentapolis, og at deres konge var Simonides, ofte kalt den gode Simonides, på grunn av hans fredelige regjeringstid og gode regjering. Fra dem lærte han også at kong Simonides hadde en vakker ung datter, og at dagen etter var bursdagen hennes, da en storslått turnering skulle arrangeres ved hoffet, og mange prinser og riddere kom fra alle deler for å prøve sine ferdigheter i våpen for kjærligheten til Thaisa, denne vakre prinsessen. Mens prinsen lyttet til denne beretningen og i hemmelighet beklaget tapet av sin gode rustning, som gjorde at han ikke kunne lage en av disse tapre ridderne, tok en annen fisker med seg en komplett rustning som han hadde tatt ut av sjøen med fisket -net, som viste seg å være selve rustningen han hadde mistet. Da Pericles så på sin egen rustning sa han:?Takk, Fortune; tross alt mine kors, gir du meg noe for å reparere meg selv. Denne rustningen ble testamentert til meg av min døde far, for hvis kjære skyld jeg har elsket den så godt at jeg uansett hvor jeg gikk har beholdt den ved meg og det grove havet som skilte den fra meg, som nå har blitt rolig, har gitt det tilbake igjen, som jeg takker det for, for siden jeg har fått min fars gave igjen, tror jeg ikke at mitt forlis har skjedd.?

Dagen etter reparerte Pericles, kledd i sin modige fars rustning, til kongsgården i Simonides, hvor han utførte underverker i turneringen, og lett overvant alle de modige ridderne og tapre prinsene som kjempet med ham i armene for ære for Thaisas kjærlighet . Når modige krigere kjempet på hoffeturneringer for kjærlighet til kongedøtre, hvis man viste seg å være den eneste seierherren for resten, var det vanlig for den store damen for hvem disse tapperhetene ble påtatt å gi all sin respekt til erobreren, og Thaisa gikk ikke bort fra denne skikken, for hun avslo for tiden alle fyrster og riddere som Perikles hadde overvunnet, og skilte ham ut ved sin spesielle gunst og omtanke, og kronet ham med seierkransen som konge av den dagens lykke; og Pericles ble en mest lidenskapelig elsker av denne vakre prinsessen fra det første øyeblikket han så henne.

Den gode Simonides var så godt godkjent av tapperheten og de edle egenskapene til Perikles, som virkelig var en dyktig herre og vellært i alle utmerkede kunstarter, at selv om han ikke visste hvilken rang denne kongelige fremmede hadde (for Perikles frykt for Antiokos ga seg at han var en privat herre i Tyrus), men ikke foraktet Simonides å godta den tapper ukjente for en svigersønn, da han oppfattet datterens kjærlighet var fast bestemt på ham.

Perikles hadde ikke vært mange måneder gift med Thaisa før han mottok intelligens om at fienden hans Antiochus var død, og at undersåtterne hans i Tyrus, utålmodige mot hans lange fravær, truet med å gjøre opprør og snakket om å plassere Helicanus på hans ledige trone. Denne nyheten kom fra Helicanus selv, som, som en lojal gjenstand for sin kongelige herre, ikke ville godta den høye verdigheten som ble tilbudt ham, men sendt for å la Perikles vite intensjonene sine, for at han kunne komme hjem og gjenoppta sin lovlige rett. Det var en stor overraskelse og glede for Simonides å finne at svigersønnen (den uklare ridder) var den anerkjente prinsen av Tyrus; nok en gang angret han på at han ikke var den private herren han antok at han skulle være, da han nå måtte skille seg både fra sin beundrede svigersønn og sin elskede datter, som han fryktet å stole på for farene ved havet, fordi Thaisa var med barn; og Pericles selv ønsket at hun skulle bli hos sin far til hun ble innesluttet. men den stakkars damen ønsket så inderlig å gå med mannen sin at de til slutt samtykket i håp om at hun ville nå Tyrus før hun ble lagt til sengs.

Sjøen var ikke noe vennlig element for ulykkelige Perikles, lenge før de nådde Tyrus, oppstod nok en fryktelig storm, som så skremt Thaisa at hun ble syk, og på kort tid kom sykepleieren, Lychorida, til Pericles med et lite barn i armene hennes, for å fortelle prinsen det triste budskapet om at kona hans døde i det øyeblikket hennes lille baby ble født. Hun holdt barnet mot faren og sa:

?Her er en ting for ung for et slikt sted. Dette er barnet til din døde dronning.?

Ingen tunge kan fortelle Perikles fryktelige lidelser da han hørte at kona var død. Så snart han kunne snakke sa han:

?Å dere guder, hvorfor får dere oss til å elske de gode gavene dine og deretter rive bort disse gavene??

?Tålmodighet, herre,? sa Lychorida,?her er alt som er igjen av vår døde dronning, en liten datter, og vær mer mannlig for ditt barns skyld. Tålmodighet, herre, selv for denne dyrebare avgiften.?

Pericles tok det nyfødte barnet i armene, og han sa til den lille babyen:?Måtte livet ditt bli mildt, for en mer heftig fødsel hadde aldri hatt en baby! Måtte tilstanden din være mild og mild, for du har fått den frekkeste velkomsten som prinsens barn noensinne har møtt! Måtte det som følger, være lykkelig, for du har hatt en så fryktelig fødsel som ild, luft, vann, jord og himmel kan få deg til å varsle deg fra livmoren! Selv i det første, tapet ditt,? mening i morens død,?er mer enn alle gledene, som du vil finne på denne jorden som du har kommet til, en ny besøkende, skal kunne belønne seg.?

Stormen fortsatte å rasende, og sjømennene hadde en overtro om at mens et dødt legeme ble igjen i skipet, ville stormen aldri opphøre, de kom til Perikles for å kreve at hans dronning skulle kastes over bord; og de sa:

?Hvilket mot, sir? Gud bevare deg!?

?Mod nok,? sa den sørgende prinsen. ?Jeg frykter ikke stormen; det har gjort mot meg det verste; men for kjærligheten til dette stakkars spedbarnet, denne ferske nye sjømannen, skulle jeg ønske at stormen var over.?

?Herr,? sa sjømennene,?din dronning må over bord. Sjøen jobber høyt, vinden er høy, og stormen vil ikke avta før skipet er ryddet for de døde.?

Selv om Perikles visste hvor svak og ubegrunnet denne overtro var, sa han tålmodig og sa:?Som du tror møtes. Da må hun over bord, den mest elendige dronningen!?

Og nå gikk denne ulykkelige prinsen for å se det siste av sin kjære kone, og da han så på Thaisa sa han:?Du har hatt en fryktelig barneseng, min kjære; ikke noe lys, ingen ild; de uvennlige elementene glemmer deg helt, og jeg har heller ikke tid til å bringe deg helliget i graven din, men må kaste deg knapt i kisten i sjøen, hvor det nynnende vannet må overvelde ditt lik, liggende med enkle skall. O Lychorida, be Nestor bringe meg krydder, blekk og papir, kisten min og juvelene mine, og be Nicandor bringe meg satengkisten. Legg barnet på puten, og gå plutselig igjennom dette, Lychorida, mens jeg tar et presteskitt farvel til min Thaisa.?

De brakte Perikles et stort bryst, hvor han (innpakket i et satengdeksel) plasserte dronningen, og luktende krydder strødde han over henne, og ved siden av henne la han rike juveler og et skriftlig papir som fortalte hvem hun var og ba om gjerne noen skulle finne brystet som inneholdt liket av kona hans de ville gi henne begravelse; og deretter kastet han med sine egne hender brystet i sjøen. Da stormen var over, beordret Pericles sjømennene å gjøre for Tarsus. ?Til,? sa Pericles?barnet kan ikke holde ut før vi kommer til Tyrus. På Tarsus vil jeg forlate det ved forsiktig pleie.?

Etter den stormfulle natten da Thaisa ble kastet i sjøen, og mens det ennå var tidlig morgen, da Cerimon, en verdig herre i Efesos og en dyktig lege, sto ved sjøen, tok tjenerne hans et bryst til ham, som de sa at havbølgene hadde kastet seg over landet.

?Jeg så aldri,? sa en av dem,?så stor bølger som kastet den på kysten vår.?

Cerimon beordret at brystet skulle føres til hans eget hus, og da det ble åpnet, så han undrende på liket av en ung og nydelig dame; og de luktende krydderne og den rike juvelkisten fikk ham til å konkludere med at det var en flott person som dermed var merkelig gravlagt. Da han søkte lenger, oppdaget han et papir, hvorfra han fikk vite at liket som lå dødt foran ham, hadde vært en dronning, og kona til Perikles, prinsen av Tyrus; og mye beundrende over det merkelige ved ulykken, og mer synd på mannen som hadde mistet denne søte damen, sa han:?Hvis du lever, Pericles, har du et hjerte som til og med sprekker av ve.? Så observerte han Thaisas ansikt oppmerksomt og så hvor friskt og i motsetning til døden hennes utseende var, og han sa,?De var for hastige som kastet deg i sjøen?; for han trodde ikke at hun var død. Han beordret at det skulle lages en brann, og at ordentlige hjerteligere skulle bringes, og myk musikk skulle spilles, noe som kan hjelpe til å berolige hennes forbløffede ånder hvis hun skulle gjenopplive; og han sa til de som trengte seg rundt henne og lurte på hva de så?Å, jeg ber dere, mine herrer, gi henne luft; denne dronningen vil leve; hun har ikke fått inngang over fem timer; og se, hun begynner å blåse inn i livet igjen; hun lever; se, øyelokkene hennes beveger seg; denne vakre skapningen vil leve for å få oss til å gråte for å høre hennes skjebne.?

Thaisa hadde aldri dødd, men etter fødselen av den lille babyen hadde hun falt i en dyp swoon som fikk alle som så henne til å konkludere med at hun var død; og nå ved omsorg for denne snille herremannen gjenopplivet hun nok en gang til lys og liv; og åpnet øynene og sa:

?Hvor er jeg? Hvor er min herre? Hvilken verden er dette??

Med milde grader lot Cerimon henne forstå hva som hadde skjedd henne; og da han trodde hun var frisk nok til å bære synet, viste han henne papiret skrevet av mannen hennes og juvelene; og hun så på papiret og sa:

?Det er min herres forfatterskap. At jeg ble sendt til sjøs husker jeg godt, men om det ble levert av babyen min, av de hellige gudene kan jeg ikke med rette si; men siden min gifte herre jeg aldri kommer til å se igjen, vil jeg ta på meg et vestalt liv og aldri mer ha glede.?

?Fru,? sa Cerimon,?hvis du har som hensikt mens du snakker, er Dianas tempel ikke langt unna; der kan du bli som en vestal. Dessuten, hvis du vil, skal en niese av meg være der.? Dette forslaget ble akseptert med takk av Thaisa; og da hun var helt frisk, plasserte Cerimon henne i templet til Diana, hvor hun ble vestal eller prestinne for denne gudinnen, og gikk sine dager i sorg over ektemannens antatte tap og i de mest hengivne øvelsene på den tiden.

Pericles bar sin unge datter (som han kalte Marina, fordi hun ble født til sjøs) til Tarsus, og hadde til hensikt å forlate henne hos Cleon, guvernøren i byen, og kona Dionysia, og tenkte på det gode han hadde gjort mot dem kl. på tidspunktet for deres hungersnød, ville de være snille mot hans lille morløse datter. Da Cleon så prins Pericles og hørte om det store tapet som hadde rammet ham, sa han,?Å, din søte dronning, at det hadde gledet himmelen at du kunne ha brakt henne hit for å ha velsignet øynene mine med synet av henne!?

Pericles svarte:?Vi må adlyde kreftene over oss. Skulle jeg rase og brøle som havet gjør som min Thaisa har, men slutten må være som den er. Min milde baby, Marina her, jeg må belaste veldedigheten din med henne. Jeg overlater henne til barnet ditt, og ber deg om å gi henne fyrsteopplæring.? Og så vendte han seg til Cleons kone, Dionysia, sa han,?God madam, gjør meg velsignet når du tar opp barnet mitt.?

Og hun svarte,?Jeg har selv et barn som ikke skal være mer respektfullt enn din, min herre.?

Og Cleon lovet det samme og sa:?Dine edle tjenester, prins Perikles, for å mate hele mitt folk med maisen din (som de daglig husker deg i), må tenkes på barnet ditt. Hvis jeg skulle forsømme barnet ditt, ville hele mitt folk som ble lettet av deg tvinge meg til min plikt; men hvis jeg trenger en anspor, hevner gudene den på meg og meg til slutten av generasjonen.?

Pericles ble dermed forsikret om at barnet hans ville bli nøye ivaretatt, og overlot henne til beskyttelse av Cleon og kona Dionysia, og sammen med henne forlot han sykepleieren Lychorida. Da han gikk bort kjente den lille Marina ikke tapet hennes, men Lychorida gråt trist da han skilte seg med sin kongelige herre.

Texas retningsnummerliste

?Åh, ingen tårer, Lychorida,? sa Pericles; ?Ingen tårer; se til din lille elskerinne, av hvis nåde du kan være avhengig heretter.?

Pericles ankom i sikkerhet til Tyrus, og var nok en gang bosatt i den rolige besittelsen av tronen, mens hans elendige dronning, som han trodde var død, ble værende i Efesos. Hennes lille baby Marina, som denne ulykkelige moren aldri hadde sett, ble oppdratt av Cleon på en måte som passet for hennes høye fødsel. Han ga henne den mest forsiktige utdannelsen, slik at da Marina fylte fjorten år, var de mest dypt lærde mennene ikke mer studert i læringen av den tiden enn Marina. Hun sang som en udødelig og danset som gudinne-aktig, og med nålen var hun så dyktig at hun syntes å komponere naturens egne former i fugler, frukter eller blomster, de naturlige rosene var knapt mer lik hverandre enn de var til Marinas silkeblomster. Men da hun hadde fått utdanning av alle disse nådene som gjorde henne til det generelle undret, ble Dionysia, kona til Cleon, hennes dødelige fiende av sjalusi, på grunn av at hennes egen datter, av sin langsommelighet, ikke var i stand til å oppnå til den perfeksjonen der Marina utmerket seg; og da hun fant ut at all ros ble gitt til Marina, mens datteren hennes, som var på samme alder og hadde blitt utdannet med samme omsorg som Marina, men ikke med samme suksess, ble sammenlignet med andre ord, dannet hun et prosjekt for å fjerne Marina ut av veien, forgjeves forestille seg at hennes uutholdelige datter ville bli mer respektert når Marina ikke ble sett mer. For å omfatte dette brukte hun en mann til å myrde Marina, og hun timet godt sin onde design da Lychorida, den trofaste sykepleieren, nettopp hadde dødd. Dionysia diskuterte med mannen hun hadde befalt å begå dette drapet da den unge Marina gråt over den døde Lychorida. Leonine, mannen hun brukte for å gjøre denne dårlige gjerningen, selv om han var en veldig ond mann, kunne knapt bli overtalt til å påta seg den, så hadde Marina vunnet alle hjerter for å elske henne. Han sa:

?Hun er en god skapning!?

?Montøren da skulle gudene ha henne,? svarte hennes nådeløse fiende. ?Her kommer hun gråtende over sykepleieren Lychoridas død. Er du bestemt på å adlyde meg??

Leonine, som fryktet å være ulydig mot henne, svarte,?Jeg er løst.? Og så, i den ene korte setningen, var den uforlignelige Marina dømt til en utidig død. Hun nærmet seg nå, med en kurv med blomster i hånden, som hun sa at hun daglig ville strø over graven til gode Lychorida. Den lilla fiolette og ringblomst skulle som et teppe henge på graven hennes, mens sommerdagene varte.

?Akk for møtt? hun sa, ?stakkars ulykkelige hushjelp, født i en storm, da min mor døde. Denne verden er for meg som en varig storm som skynder meg fra vennene mine.?

?Hvordan nå, Marina,? sa den splittende Dionysia,?gråter du alene? Hvordan er det mulig at datteren min ikke er med deg? Ikke sørg for Lychorida; du har en sykepleier i meg. Din skjønnhet er ganske forandret med denne ulønnsomme veen. Kom, gi meg blomstene dine? Havluften vil ødelegge dem? Og gå med Leonine; luften er fin, og vil gi deg liv. Kom, Leonine, ta henne i armen og gå med henne.?

?Nei, fru,? sa Marina,?Jeg ber om at du lar meg ikke frata deg tjeneren din?; for Leonine var en av Dionysias tjenere.

?Hvordan hvordan,? sa denne kunstferdige kvinnen, som ønsket en påskudd å la henne være alene med Leonine,?Jeg elsker prinsen, faren din, og jeg elsker deg. Vi forventer hver dag din far her; og når han kommer og finner deg så forandret av sorg fra skjønnhetsparagon vi rapporterte deg, vil han tro at vi ikke har tatt vare på deg. Gå, gå, og vær glad igjen. Vær forsiktig med den flotte hudfargen som stjal hjertene til gamle og unge.?

Marina, som ble importuned, sa,?Vel, jeg skal gå, men jeg har ikke lyst til det.?

Da Dionysia gikk bort sa hun til Leonine,?Husk hva jeg har sagt!? sjokkerende ord, for deres betydning var at han skulle huske å drepe Marina.

Marina så mot havet, hennes fødested, og sa,?Er vinden vestlig som blåser??

?Sørvest,? svarte Leonine.

?Da jeg ble født var vinden nordover,? sa hun; og da kom stormen og stormen og alle farens sorger og morens død inn i tankene hennes, og hun sa,?Min far, som Lychorida fortalte meg, fryktet aldri, men ropte, MOT, GODT SJØ, til sjømennene, galnet sine fyrste hender med tauene, og klemte seg fast til mastene, han utholdt et hav som nesten splittet dekket.?

?Når var dette?? sa Leonine.

?Da jeg ble født,? svarte Marina. ?Aldri var vind og bølger mer voldelige.? Og så beskrev hun stormen, sjømannenes handling, båtmannens fløyte og skipsførerens høye kall, som hun sa?tredoblet forvirringen av skipet.?

Lychorida hadde så ofte fortalt historien om Marina om hennes ulykkelige fødsel for Marina at disse tingene virket til stede for hennes fantasi. Men her avbrøt Leonine henne med ønsket om å be henne. ?Hva mener du?? sa Marina, som begynte å frykte, hun visste ikke hvorfor.

?Hvis du trenger litt plass til bønn, gir jeg det,? sa Leonine; ?men vær ikke kjedelig; gudene er raske i øret og jeg sverger på å gjøre arbeidet mitt i all hast.?

?Vil du drepe meg?? sa Marina. ?Akk! Hvorfor??

Sør -Amerika kart

?For å tilfredsstille damen min,? svarte Leonine.

?Hvorfor ville hun få meg drept?? sa Marina. ?Nå som jeg kan huske, har jeg aldri skadet henne i hele mitt liv. Jeg har aldri uttalt et dårlig ord, og jeg har heller ikke vendt meg til noen levende skapninger. Tro meg nå, jeg har aldri drept en mus eller skadd en flue. Jeg tråkket på en orm en gang mot min vilje, men jeg gråt for det. Hvordan har jeg fornærmet??

Morderen svarte,?Min oppgave er ikke å resonnere om gjerningen, men å gjøre det.? Og han skulle bare drepe henne da visse pirater tilfeldigvis landet i samme øyeblikk, som, da de så Marina, bar henne som en premie til skipet sitt.

Piraten som hadde gitt Marina sin premie, bar henne med til Mitylene og solgte henne for en slave, hvor Marina i en ydmyk tilstand snart ble kjent i hele byen Mitylene for sin skjønnhet og hennes dyder, og personen hun ble solgt ble rik av pengene hun tjente for ham. Hun underviste i musikk, dans og fine håndarbeid, og pengene hun fikk av sine lærde ga hun til sin herre og elskerinne; og berømmelsen for hennes læring og hennes store industri kom til kjennskap til Lysimachus, en ung adelsmann som var guvernør i Mitylene, og Lysimachus gikk selv til huset der Marina bodde, for å se denne paragon av fortreffelighet som hele byen roste så høyt . Samtalen hennes gledet Lysimachus uten mål, for selv om han hadde hørt mye om denne beundrede jomfruen, forventet han ikke å finne henne så fornuftig dame, så dydig og så god, som han oppfattet Marina som; og han forlot henne og sa at han håpet at hun ville holde ut i hennes flittige og dydige kurs, og at hvis hun noen gang hørte fra ham igjen, skulle det være for hennes beste. Lysimachus syntes Marina var et slikt mirakel for fornuft, fin avl og utmerkede kvaliteter, så vel som skjønnhet og alle ytre nåde, at han ønsket å gifte seg med henne, og til tross for hennes ydmyke situasjon håpet han å finne at hennes fødsel var edel; men når de spurte hennes foreldre, ville hun sitte stille og gråte.

I mellomtiden, på Tarsus, fortalte Leonine, som fryktet Dionysias sinne, at han hadde drept Marina; og den onde kvinnen ga fra seg at hun var død, og foretok en begravelse for henne, og reiste et staselig monument; og kort tid etter tok Pericles, sammen med sin lojale minister Helicanus, en reise fra Tyrus til Tarsus, med vilje for å se datteren hans, med tanke på å ta henne med seg hjem. Og han har aldri sett henne siden han etterlot henne et spedbarn i omsorgen for Cleon og kona, hvordan gledet denne gode prinsen seg ved tanken på å se dette kjære barnet til hans begravede dronning! Men da de fortalte ham at Marina var død og viste monumentet de hadde reist for henne, var elendigheten denne elendigste faren utholdt, og uten å kunne bære synet av det landet hvor hans siste håp og eneste minne om hans kjære Thaisa ble gravlagt, han tok skipet og dro raskt fra Tarsus. Fra den dagen han gikk inn i skipet grep en kjedelig og tung melankoli ham. Han snakket aldri, og virket helt ufølsom for alt rundt ham.

Seilende fra Tarsus til Tyrus, skipet i kurs gikk forbi Mitylene, der Marina bodde; guvernøren på hvilket sted, Lysimachus, observerte dette kongelige fartøyet fra kysten og ønsket å vite hvem som var om bord, gikk i en lekter til siden av skipet for å tilfredsstille sin nysgjerrighet. Helicanus tok imot ham veldig høflig og fortalte at skipet kom fra Tyrus, og at de førte dit Perikles, prinsen deres. ?En mann sir,? sa Helicanus,?som ikke har snakket med noen i disse tre månedene, og heller ikke tatt næring, men bare for å forlenge sin sorg; det ville være kjedelig å gjenta hele grunnen til hans sykdom, men det viktigste kommer fra tapet av en elsket datter og en kone.?

Lysimachus ba om å få se denne plagede prinsen, og da han så Perikles så han at han en gang hadde vært en god person, og han sa til ham:?Sir konge, hagl! Gudene bevarer deg! Hilsen, kongelige sir!?

Men forgjeves snakket Lysimachus med ham. Pericles svarte ikke, og det så heller ikke ut til at han oppfattet noen fremmed som nærmet seg. Og da tenkte Lysimachus ham på den jevnaldrende tjenestepiken Marina, slik at hun gjerne kunne vinne et svar fra den tause prinsen med sin søte tunge; og med samtykke fra Helicanus sendte han etter Marina, og da hun gikk inn i skipet der hennes egen far satt ubevegelig av sorg, ønsket de henne velkommen om bord som om de hadde visst at hun var prinsessen deres; og de ropte:

?Hun er en galant dame.?

Lysimachus var godt fornøyd med å høre deres ros, og han sa:

?Hun er sånn at hvis jeg var sikker på at hun kom fra en edel fødsel, ville jeg ikke ønske meg noe bedre valg og tro at jeg sjelden ble velsignet av en kone.? Og så henvendte han seg til henne i rettslig forstand, som om den lavt tilsynelatende tjenestepiken hadde vært den høyfødte damen han ønsket å finne henne, og kalte henne RETTVERKIG OG VAKKER MARINA og fortalte henne en stor prins ombord at skipet hadde falt i en trist og sørgelig stillhet; og som om Marina hadde makt til å gi helse og lykke, ba han om at hun ville påta seg å kurere den kongelige fremmede for hans melankoli.

?Herr,? sa Marina,?Jeg vil bruke min ytterste dyktighet i hans restitusjon, forutsatt at ingen andre enn meg og min hushjelp får lide å komme i nærheten av ham.?

Hun, som på Mitylene så nøye hadde skjult hennes fødsel, skamfull over å fortelle at en av kongelige aner var en slave, begynte først å snakke med Pericles om de vanskelige endringene i hennes egen skjebne og fortalte ham fra hva en høy eiendom selv hadde falt . Som om hun hadde visst at det var hennes kongelige far hun sto før, var alle ordene hun snakket om hennes egne sorger; men hennes grunn til det var at hun ikke visste at noe mer vinner de uheldiges oppmerksomhet enn foredraget om en trist ulykke som matcher deres egen. Lyden av hennes søte stemme vekket den hengende prinsen; han løftet opp øynene, som hadde vært så lange, faste og ubevegelige; og Marina, som var det perfekte bildet av moren, presenterte for sitt forbløffede syn egenskapene til hans døde dronning. Den lange tause prinsen ble igjen hørt å snakke.

?Min kjære kone,? sa den våkne Perikles,?var som denne tjenestepiken, og en slik kan datteren min ha vært. Dronningens firkantede bryn, hennes vekst til en centimeter, så stavlignende rett, som sølvstemt, øynene hennes som juvellignende. Hvor bor du, unge hushjelp? Rapporter foreldren din. Jeg tror du sa at du hadde blitt kastet fra feil til skade, og at du trodde at sorgen din ville like meg, hvis begge ble åpnet.?

?Noe slikt sa jeg,? svarte Marina,?og sa ikke mer enn det tankene mine garanterte meg som sannsynlig.?

?Fortell meg din historie,? svarte Pericles. ?Hvis jeg finner ut at du har kjent den tusenste delen av min utholdenhet, har du båret sorgen din som en mann, og jeg har lidd som en jente; Likevel ser du ut som Tålmodighet som stirrer på kongegraver og smiler ekstremt uaktuelt. Hvor mistet du navnet ditt, min snilleste jomfru? Fortell historien din, jeg ber deg. Kom, sett deg ved siden av meg.?

Hvordan ble Perikles overrasket da hun sa at hun het MARINA, for han visste at det ikke var noe vanlig navn, men hadde blitt oppfunnet av ham selv for sitt eget barn for å betegne SJØFØDT.

?Å, jeg blir hånet,? sa han,?og du blir sendt hit av en opprørt gud for å få verden til å le av meg.?

?Tålmodighet, herre,? sa Marina,?eller jeg må slutte her.?

?Nå,? sa Pericles?Jeg vil være tålmodig. Du vet lite hvordan du skremmer meg, for å kalle deg selv Marina.?

?Navnet,? hun svarte, ?ble gitt meg av en som hadde en viss makt, min far og en konge.?

?Hvordan, en kongedatter!? sa Pericles?og ringte Marina! Men er du kjøtt og blod? Er du ingen fe? Snakk videre. Hvor ble du født, og hvorfor ringte du Marina??

Hun svarte: ?Jeg ble kalt Marina fordi jeg ble født til sjøs. Min mor var datter av en konge; hun døde i det øyeblikket jeg ble født, som min gode sykepleier Lychorida ofte har fortalt meg og gråt. Kongen, min far, forlot meg på Tarsus til den grusomme kona til Cleon prøvde å drepe meg. Et mannskap med pirater kom og reddet meg og tok meg hit til Mitylene. Men herregud, hvorfor gråter du? Det kan være at du tror meg som en bedrager. Men virkelig, jeg er datter til kong Perikles, hvis den gode kong Perikles lever.?

Deretter ba Pericles, som var livredd for sin plutselige glede og tvilte om dette kunne være ekte, høyt etter sine tjenere, som gledet seg over lyden av deres kjære kongestemme; og han sa til Helicanus:

?O Helicanus, slå meg, gi meg et snev, få meg til å vise smerte, for ikke dette store hav av gleder som strømmer på meg, skal overskride kysten av min dødelighet. Å, kom hit, du som ble født til sjøs, begravet i Tarsus og funnet til sjøs igjen. O Helicanus, ned på kne, takk de hellige guder! Dette er Marina. Nå velsignelse til deg, barnet mitt! Gi meg ferske plagg, min egen Helicanus! Hun er ikke død på Tarsus slik hun skulle ha vært av den ville Dionysia. Hun skal fortelle deg alt når du skal knele for henne og kalle henne selve prinsessen din. Hvem er dette?? (observerer Lysimachus for første gang).

?Herr,? sa Helicanus,?det er guvernøren i Mitylene, som hørte om din melankoli og kom for å se deg.?

?Jeg omfavner deg, sir,? sa Pericles. ?Gi meg klærne mine! Jeg har det bra med å se. O Himmel velsigne jenta mi! Men hark, hvilken musikk er det?For øyeblikket, enten sendt av en slags gud eller av hans egen glade fancy lurt, så det ut til at han hørte myk musikk.

?Herre, jeg hører ingen,? svarte Helicanus.

forskjellige religioner i verden

?Ingen?? sa Pericles. ?Det er sfærenes musikk.?

Siden det ikke var noe musikk å høre, konkluderte Lysimachus med at den plutselige gleden hadde forstyrret prinsens forståelse, og han sa,?Det er ikke bra å krysse ham; la ham få sin vilje.? Og så fortalte de ham at de hørte musikken; og han klaget nå over en døsig søvn som kom over ham, Lysimachus overtalte ham til å hvile på en sofa, og la en pute under hodet, og han ble ganske overveldet av overdreven glede og sank i en god søvn, og Marina så stille ved sofaen til hennes sovende forelder.

Mens han sov, drømte Pericles en drøm som gjorde at han bestemte seg for å dra til Efesos. Drømmen hans var at Diana, efesernes gudinne, viste seg for ham og befalte ham å gå til templet hennes i Efesos, og der foran alteret for å fortelle historien om hans liv og ulykker; og ved sin sølvbue sverget hun at hvis han utførte påbudet hennes, skulle han møte en sjelden lykke. Da han våknet, forfrisket mirakuløst, fortalte han drømmen sin, og at hans beslutning var å følge gudinnenes bud.

Deretter inviterte Lysimachus Pericles til å komme på land og forfriske seg med underholdning som han burde finne på Mitylene, hvilket høflige tilbud Pericles godtok, gikk med på å bli med ham i løpet av et par dager. I løpet av den tiden kan vi godt anta hvilke fester, hvilke gleder, hvilke kostbare show og underholdninger guvernøren holdt i Mitylene for å hilse den kongelige faren til sin kjære Marina, som han i hennes uklare formuer hadde respektert så høyt. Perikles rynket heller ikke på Lysimachus 'drakt da han forsto hvordan han hadde hedret barnet sitt på den tiden da hun var lav, og at Marina viste seg å ikke være motvillig til forslagene sine; bare han gjorde det som en betingelse, før han ga sitt samtykke, at de skulle besøke helligdommen til den efesiske Diana med ham; til hvis tempel de kort tid etter alle tre foretok en reise; og gudinnen selv fylte seilene med velstående vind, etter noen uker kom de i sikkerhet til Efesos.

Det stod i nærheten av gudinnens alter, da Perikles med toget hans gikk inn i templet, den gode Cerimon (nå vokst veldig gammel), som hadde gjenopprettet Thaisa, kona til Perikles, til liv; og Thaisa, nå en prestinne i templet, sto foran alteret; og selv om de mange årene han hadde gått i sorg for tapet, hadde forandret Pericles mye, trodde Thaisa at hun kjente ektemannens trekk, og da han nærmet seg alteret og begynte å snakke, husket hun stemmen hans og lyttet undrende til hans ord. en gledelig overraskelse. Og dette var ordene Perikles snakket foran alteret:

?Hilsen, Diana! for å utføre dine rettferdige kommandoer, bekjenner jeg meg selv prinsen av Tyrus, som, redd for mitt land, i Pentapolis giftet seg med messen Thaisa. Hun døde til sjøs i barneseng, men fikk et hushjelp som het Marina. Hun på Tarsus ble ammet med Dionysia, som i fjorten år tenkte å drepe henne, men hennes bedre stjerner brakte henne til Mitylene, ved hvis kyster mens jeg seilte hennes lykke brakte denne tjenestepiken ombord, der hun etter hennes mest klare minne husket seg selv kjent for å være datteren min.?

Thaisa, som ikke klarte å bære transportene som ordene hans hadde reist i henne, ropte,?Du er, du er, o kongelige Pericles? og besvimte.

?Hva betyr denne kvinnen?? sa Pericles. ?Hun dør! Mine herrer, hjelp.?

?Herr,? sa Cerimon,?Hvis du har fortalt Dianas alter sant, er dette din kone.?

?Pastor, nei,? sa Pericles. ?Jeg kastet henne over bord med akkurat disse armene.?

Cerimon fortalte deretter hvordan denne damen tidlig en stormfull morgen ble kastet på den efesiske bredden; hvordan han åpnet kisten og fant rike juveler og et papir der; hvordan han heldigvis gjenopprettet henne og plasserte henne her i Dianas tempel.

Og nå sa Thaisa, som ble gjenopprettet fra sonen,:?Herre, er du ikke Perikles? Som ham snakker du, som han er du. Nevnte du ikke en storm, en fødsel og død??

Han, forbauset, sa,?Stemmen til døde Thaisa!?

?At Thaisa er jeg,? hun svarte, ?antatt død og druknet.?

?Å sanne Diana!? utbrøt Pericles, i en lidenskap for from forbauselse.

?Og nå,? sa Thaisa,?Jeg kjenner deg bedre. En slik ring som jeg ser på fingeren din, ga kongen min far deg da vi med tårer skilte seg fra ham på Pentapolis.?

?Nok, dere guder!? ropte Pericles. ?Din nåværende vennlighet gjør mine tidligere elendigheter sport. Kom, Thaisa, bli gravlagt en gang til i disse armene.?

Og Marina sa,?Hjertet mitt hopper for å være borte i min mors bryst.?

Så viste Perikles datteren sin til moren sin og sa:?Se hvem som kneler her, kjøtt av ditt kjøtt, din burthen til sjøs og ringte Marina fordi hun ble gitt der.?

?Velsignet og min egen!? sa Thaisa. Og mens hun hang i henrykt glede over barnet sitt, knelte Pericles for alteret og sa:

?Ren Diana, velsigne deg for synet ditt. For dette vil jeg ofre deg hver kveld.?

Og der og da gjorde Pericles, med samtykke fra Thaisa, sin datter, den dydige Marina, høytidelig til den velfortjente Lysimachus i ekteskap.

Således har vi sett i Perikles, hans dronning og datter, et berømt eksempel på dyd angrepet av ulykke (gjennom himmelens lidelse, for å lære menn tålmodighet og utholdenhet), under samme veiledning som til slutt ble vellykket og seiret over tilfeldigheter og endringer . I Helicanus har vi sett et bemerkelsesverdig mønster av sannhet, tro og lojalitet, som, da han kanskje hadde lyktes med en trone, valgte å tilbakekalle den rettmessige eieren til hans besittelse enn å bli stor av andres feil. I den verdige Cerimon, som gjenopprettet Thaisa, blir vi instruert i hvordan godhet, styrt av kunnskap, i å gi fordeler for menneskeheten tilnærminger til gudenes natur. Det gjenstår bare å fortelle at Dionysia, den onde kona til Cleon, møtte en slutt som kan stå i forhold til ørkenene hennes. Innbyggerne i Tarsus, da hennes grusomme forsøk på Marina ble kjent, reiste seg i et legeme for å hevne datteren til deres velgjører og satte fyr på palasset i Cleon, brente både ham og henne og hele deres husstand, og gudene virket godt fornøyde at et så brutalt drap, men forsettlig og aldri utført i handling, bør straffes på en måte som passer til dets enormitet.


Brygger: Othello American Indian Heritage Month .com/t/lit/shakespeare-lamb/pericles.html