Sun Tzu on the Art of War: The Use of Spies

Angrepet fra brann [1]

Bruk av spioner

Sun Tzu sa: Å heve en rekke hundre tusen menn og marsjere dem store avstander medfører stort tap for folket og et tapp på statens ressurser. De daglige utgiftene vil utgjøre tusen gram sølv. [1] Det vil være oppstyr hjemme og i utlandet, og menn vil slippe ned utmattede på motorveiene. [2] Så mange som syv hundre tusen familier vil bli hindret i arbeidet. [3]



Fiendtlige hærer kan møte hverandre i årevis og streve etter seieren som avgjøres på en enkelt dag. Dette er slik, for å forbli i uvitenhet om fiendens tilstand bare fordi man misbilliger utleggelsen av hundre gram sølv til ære og godtgjørelse, [4] er høyden til umenneskelighet. [5]

Den som opptrer slik, er ingen menneskeleder, ingen nåværende hjelp til sin suverene, ingen seiermester. [6]

Det som gjør det mulig for den kloke suverene og den gode generalen å slå og erobre og oppnå ting utenfor vanlige menneskers rekkevidde, er FORKJENNING. [7]

Nå kan ikke denne forkunnskapen hentes fra ånder; det kan ikke oppnås induktivt av erfaring, [8] heller ikke ved noen deduktiv beregning. [9]

Kunnskap om fiendens disposisjoner kan bare fås fra andre menn. [10]

Derav bruk av spioner, hvorav det er fem klasser: (1) Lokale spioner; (2) indre spioner; (3) konverterte spioner; (4) dømte spioner; (5) overlevende spioner.

Når disse fem typer spioner er på jobb, kan ingen oppdage det hemmelige systemet. Dette kalles 'guddommelig manipulering av trådene.' Det er suverentens mest dyrebare fakultet. [elleve]

Å ha LOKALE SPIERE betyr å ansette tjenestene til innbyggerne i et distrikt. [12]

Å ha INNVENDIGE SPIONER, og bruke fiendens tjenestemenn. [1. 3]

Etter å ha KONVERTERTE SPIONER, få tak i fiendens spioner og bruke dem til våre egne formål. [14]

Å ha DOMMEDE SPIONER, gjøre visse ting åpent for bedrag, og la våre spioner vite om dem og rapportere dem til fienden. [femten]

OVERLEVENDE SPIERE er endelig de som bringer tilbake nyheter fra fiendens leir. [16]

Derfor er det det som ingen i hele hæren er mer intime forhold å opprettholde enn med spioner. [17] Ingen skal belønnes mer liberalt. I ingen annen virksomhet bør større hemmelighold bevares. [18]

Spioner kan ikke brukes med en viss intuitiv skjevhet. [19]

De kan ikke håndteres ordentlig uten velvilje og rettferdighet. [tjue]

Uten subtil oppfinnsomhet i tankene kan man ikke gjøre seg kjent med sannheten i rapportene. [tjueen]

kart over usa atlas

Vær subtil! vær subtil! og bruk spionene dine til alle slags virksomheter. [22]

Hvis en hemmelig nyhet blir avslørt av en spion før tiden er moden, må han drepes sammen med mannen som hemmeligheten ble fortalt til. [2. 3]

Enten målet er å knuse en hær, å storme en by eller å myrde en person, er det alltid nødvendig å begynne med å finne ut navnene på ledsagerne, assistenten-leiren, [24] og dørvakter og befal fra generalsjefen. Våre spioner må få i oppdrag å finne ut av disse. [25]

Fiendens spioner som har kommet for å spionere på oss, må oppsøkes, fristes med bestikkelser, føres bort og komfortabelt innkvarteres. Dermed blir de konverterte spioner og tilgjengelige for vår tjeneste.

Det er gjennom informasjonen fra den konverterte spionen vi er i stand til å skaffe og ansette lokale og indre spioner. [26]

Det er igjen på grunn av hans informasjon at vi kan få den dømte spionen til å føre falskt budskap til fienden. [27]

Til slutt er det etter hans informasjon at den gjenlevende spionen kan brukes ved bestemte anledninger.

Enden og målet med å spionere i alle sine fem varianter er kunnskap om fienden; og denne kunnskapen kan i første omgang bare hentes fra den konverterte spionen. [28] Derfor er det viktig at den konverterte spionen behandles med den største liberalitet.

I gamle dager, oppgangen til Yin-dynastiet [29] skyldtes I Chih [30] som hadde tjent under Hsia. Likeledes skyldte oppgangen til Chou-dynastiet Lu Ya [31] som hadde tjent under Yin. [32]

Derfor er det bare den opplyste herskeren og den kloke generalen som vil bruke hærens høyeste intelligens for å spionere, og dermed oppnår de gode resultater. [33] Spioner er et viktigst element i vann, for på dem avhenger en hærs evne til å bevege seg. [3. 4]

[1]

Jf. II. ss. ss. 1, 13, 14.

[2]

Jf. TAO TE CHING, kap. 30: 'Der tropper har blitt satt i fjerdedel, springer det opp torner og torner. Chang Yu har merknaden: 'Vi kan bli minnet om ordtaket:' På alvorlig grunn, samle i plyndring. ' Hvorfor skulle transport og transport føre til utmattelse på motorveiene? -Svaret er at ikke matvarer alene, men alle slags krigsmateriell må overføres til hæren. Dessuten betyr påbudet om å 'fôre etter fienden' bare at når en hær er dypt engasjert i fiendtlig territorium, må det skaffes mangel på mat. Uten å være avhengig av fienden for korn, må vi derfor fôre for å kunne ha en uavbrutt strøm av forsyninger. Så, igjen, er det steder som salt ørkener hvor forsyninger ikke er tilgjengelige, forsyninger hjemmefra ikke kan dispenseres. '

[3]

Mei Yao-ch`en sier: 'Menn vil mangle på ploghalen.' Hensikten er systemet med å dele land i ni deler, hver bestående av ca 15 dekar, tomten i sentrum blir dyrket på vegne av staten av leietakerne til de andre åtte. Tu Mu forteller oss at det også var her at hyttene deres ble bygget og sunket godt, for å bli brukt av alle til felles. [Se II. ss. 12, merknad.] I krigstid måtte en av familiene tjene i hæren, mens de andre syv bidro til støtten. Dermed vil oppdrett av 700 000 familier bli berørt av en avgift på 100 000 menn (som regner med en arbeidsdyktig soldat til hver familie).

[4]

'For spioner' er selvfølgelig meningen, selv om det ville ødelegge effekten av dette merkelig forseggjorte eksordiet hvis spioner faktisk ble nevnt på dette punktet.

[5]

Sun Tzus avtale er absolutt genial. Han begynner med å annonsere for den fryktelige elendigheten og de enorme utgiftene til blod og skatt som krigen alltid bringer i toget. Nå, med mindre du blir holdt informert om fiendens tilstand, og er klar til å slå til i det rette øyeblikket, kan en krig fortsette i årevis. Den eneste måten å få denne informasjonen på er å ansette spioner, og det er umulig å få pålitelige spioner med mindre de får riktig betalt for sine tjenester. Men det er helt sikkert falsk økonomi å miste et forholdsvis lite beløp til dette formålet, når hver dag som krigen varer spiser opp en utrolig større sum. Denne alvorlige byrden faller på skuldrene til de fattige, og derfor konkluderer Sun Tzu at å forsømme bruken av spioner er intet mindre enn en forbrytelse mot menneskeheten.

[6]

Denne ideen om at det virkelige objektet for krig er fred, har sin rot i kinesernes nasjonale temperament. Helt så langt tilbake som 597 f.Kr. ble disse minneverdige ordene uttalt av prins Chuang fra Ch`u-staten: '[Kinesisk] karakter for' dyktighet 'består av [tegnene for]' å bli 'og' et spyd '(opphør av fiendtligheter). Militær dyktighet ses i undertrykkelse av grusomhet, innkalling av våpen, bevaring av utnevnelsen av himmelen, fast etablering av fortjeneste, tildeling av lykke til folket, som setter harmoni mellom prinsene, spredning av rikdom. '

[7]

Det vil si kunnskap om fiendens disposisjoner, og hva han mener å gjøre.

[8]

Tu Mu's merknad er: '[kunnskap om fienden] kan ikke oppnås ved resonnement fra andre analoge saker.'

[9]

Li Ch`uan sier: 'Mengder som lengde, bredde, avstand og størrelse, er utsatt for nøyaktig matematisk bestemmelse; menneskelige handlinger kan ikke beregnes så. '

[10]

Mei Yao-ch`en har ganske interessant notat: 'Kunnskap om åndeverdenen skal oppnås ved spådom; informasjon innen naturvitenskap kan søkes ved induktive resonnementer; universets lover kan verifiseres ved matematisk beregning: men fiendens disposisjoner kan konstateres gjennom spioner og spioner alene. '

[elleve]

Cromwell, en av de største og mest praktiske av alle kavalerilederne, hadde offiserer utformet 'speidermestre', som hadde til formål å samle all mulig informasjon om fienden, gjennom speidere og spioner osv., Og mye av hans suksess i krigen. var sporbar til den tidligere kunnskapen om fiendens trekk som dermed ble oppnådd. ' ['Hjelp til speiding,' s. 2.]

[12]

Tu Mu sier: 'I fiendens land, vinn folk over ved god behandling, og bruk dem som spioner.'

[1. 3]

Tu Mu oppregner følgende klasser som sannsynlig å gjøre god tjeneste i denne forbindelse: 'Verdige menn som er blitt degradert fra embetet, kriminelle som har gjennomgått straff; også favoritt-medhustruer som er grådige etter gull, menn som er fornærmede over å være i underordnede stillinger, eller som har blitt overført i fordelingen av innlegg, andre som er engstelige for at deres side skal bli beseiret for at de skal ha en sjanse med å vise sine evner og talenter, ustabile turncoats som alltid vil ha en fot i hver båt. Tjenestemenn av disse flere slagene, 'fortsetter han,' bør i det skjulte kontaktes og bindes til ens interesser ved hjelp av rike gaver. På denne måten vil du være i stand til å finne ut tilstanden i fiendens land, fastslå planene som blir dannet mot deg, og dessuten forstyrre harmonien og skape et brudd mellom suveren og hans ministre. ' Nødvendigheten av ekstrem forsiktighet, når det gjelder å håndtere 'indre spioner', fremgår imidlertid av en historisk hendelse relatert til Ho Shih: 'Lo Shang, guvernør i I-Chou, sendte sin generalsekretær Wei Po for å angripe opprøreren Li Hsiung av Shu i hans høyborg ved P`i. Etter at hver side hadde opplevd en rekke seire og nederlag, brukte Li Hsiung tjenestene til en viss P'o-t'ai, en innfødt av Wu-tu. Han begynte å få ham til å piske til blodet kom, og sendte ham deretter til Lo Shang, som han skulle lure ved å tilby å samarbeide med ham fra innsiden av byen, og for å gi et brann signal i riktig øyeblikk for å lage en general overfall. Lo Shang, som betror seg disse løftene, marsjerer ut alle sine beste tropper, og setter Wei Po og andre i spissen for å angripe på P'o-t'ais bud. I mellomtiden hadde Li Hsiungs general, Li Hsiang, forberedt en ambuscade på deres marsjlinje; og P'o-t'ai, etter å ha reist lange skaleringsstiger mot bymurene, tente nå fyrtårnet. Wei Pos menn løp opp med å se signalet og begynte å klatre opp stiger så fort de kunne, mens andre ble trukket opp av tau som ble senket ovenfra. Mer enn hundre av Lo Shangs soldater kom inn i byen på denne måten, hver av dem ble straks halshugget. Li Hsiung siktet deretter med alle styrkene sine, både i og utenfor byen, og dirigerte fienden fullstendig. ' [Dette skjedde i 303 e.Kr. Jeg vet ikke hvor Ho Shih fikk historien fra. Det er ikke gitt i biografien til Li Hsiung eller hans far Li T`e, CHIN SHU, kap. 120, 121.]

[14]

Ved hjelp av tunge bestikkelser og liberale løfter som løsriver dem fra fiendens tjeneste, og tilskynder dem til å føre tilbake falsk informasjon, i tillegg til å spionere i sin tur på sine egne landsmenn. På den annen side sier Hsiao Shih-hsien at vi later til ikke å ha oppdaget ham, men tilstreber å la ham bære et falskt inntrykk av hva som skjer. Flere av kommentatorene aksepterer dette som en alternativ definisjon; men at det ikke er det Sun Tzu mente, blir avgjørende bevist av hans påfølgende kommentarer om å behandle den konverterte spionen sjenerøst (ss. 21 kvm.). Ho Shih bemerker tre anledninger der konverterte spioner ble brukt med iøynefallende suksess: (1) av T`ien Tan i forsvaret av Chi-mo (se ovenfor, s. 90); (2) av Chao She på hans marsj til O-yu (se s. 57); og av den lure Fan Chu i 260 f.Kr., da Lien P`o førte en defensiv kampanje mot Ch`in. Kongen av Chao avviste sterkt Lien P`s forsiktige og utvidende metoder, som ikke hadde vært i stand til å avverge en serie mindre katastrofer, og derfor lånte et klart øre til rapportene fra hans spioner, som i hemmelighet hadde gått over til fienden og var allerede i Fan Chus lønn. De sa: 'Det eneste som forårsaker Ch`in-angst er at Chao Kua ikke skal gjøres generell. Lien P`o de anser som en lett motstander, som sikkert vil bli beseiret i det lange løp. ' Nå var denne Chao Kua en sol fra den berømte Chao She. Fra sin barndom hadde han vært helt oppslukt av studiet av krig og militære saker, til han til slutt trodde at det ikke var noen kommandant i hele imperiet som kunne stå imot ham. Hans far var veldig urolig over dette overdrevne innbildskhetet, og den flippancy som han snakket om så alvorlig som krig, og erklærte høytidelig at hvis Kua noen gang ble utnevnt til general, ville han ødelegge Chaos hærer. Dette var mannen som til tross for alvorlige protester fra sin egen mor og veteran statsmannen Lin Hsiang-ju, nå ble sendt for å etterfølge Lien P`o. Unødvendig å si, viste han seg ikke å matche den tvilsomme Po Ch`i og Ch`ins store militære makt. Han falt i en felle der hæren hans ble delt i to og kommunikasjonen hans ble kuttet; og etter en desperat motstand som varte i 46 dager, hvor de hungersnødde soldatene fortærte hverandre, ble han selv drept av en pil, og hele hans styrke, til sammen, sies det, til 400.000 mann, hensynsløst satt til sverdet.

[femten]

Tu Yu gir den beste redegjørelsen for betydningen: 'Vi gjør tilsynelatende ting som er beregnet på å lure våre egne spioner, som må ledes til å tro at de uvitende er blitt avslørt. Så når disse spionene blir fanget i fiendens linjer, vil de avgi en helt falsk rapport, og fienden vil ta tiltak i samsvar med det, bare for å finne ut at vi gjør noe helt annet. Spionene vil deretter bli drept. ' Som et eksempel på dømte spioner, nevner Ho Shih fangene løslatt av Pan Ch`ao i sin kampanje mot Yarkand. (Se s. 132.) Han henviser også til T`ang Chien, som i 630 e.Kr. ble sendt av T`ai Tsung for å lure den tyrkiske Kahn Chieh-li i fantasifull sikkerhet, til Li Ching var i stand til å levere et knusende slag mot ham. Chang Yu sier at tyrkerne hevnet seg ved å drepe T`ang Chien, men dette er en feil, for vi leser i både den gamle og den nye T`ang-historien (kap. 58, fol. 2 og kap. 89, fol. 8) at han slapp unna og levde videre til 656. Li I-chi spilte en noe lignende rolle i 203 f.Kr., da han ble sendt av kongen av Han for å åpne fredelige forhandlinger med Ch`i. Han har sikkert mer krav på å bli beskrevet som en 'dømt spion', for kongen av Ch'i, som senere ble angrepet uten advarsel av Han Hsin, og rasende av det han anså forræderiet til Li I-chi, beordret den uheldige utsendingen til bli kokt levende.

[16]

Dette er den vanlige klassen av spioner, riktig såkalt, som utgjør en fast del av hæren. Tu Mu sier: 'Din overlevende spion må være en mann med skarpt intellekt, men i ytre utseende en narr; av loslitt eksteriør, men med en vilje av jern. Han må være aktiv, robust, utstyrt med fysisk styrke og mot; grundig vant til all slags skittent arbeid, i stand til å tåle sult og kulde, og å tåle skam og ignorance. ' Ho Shih forteller følgende historie om Ta'hsi Wu fra Sui-dynastiet: 'Da han var guvernør i Øst-Ch'in, gjorde Shen-wu av Ch'i en fiendtlig bevegelse over Sha-yuan. Keiseren T`ai Tsu [? Kao Tsu] sendte Ta-hsi Wu for å spionere på fienden. Han ble ledsaget av to andre menn. Alle tre var på hesteryggen og hadde på seg fiendens uniform. Når det var mørkt, steg de av noen hundre meter unna fiendens leir og snik seg lurt opp for å lytte, til de lyktes i å fange passordene som ble brukt i hæren. Så gikk de på hestene sine igjen og gikk frimodig gjennom leiren under dekke av nattvakter; og mer enn en gang, da de tilfeldigvis kom over en soldat som hadde begått noe disiplinbrudd, stoppet de faktisk for å gi synderen en god puss! Dermed klarte de å komme tilbake med den mest mulige informasjonen om fiendens disposisjoner, og mottok varm ros fra keiseren, som i følge av deres rapport var i stand til å påføre sin motstander et alvorlig nederlag. '

[17]

Tu Mu og Mei Yao-ch`en påpeker at spionen er privilegert å komme inn i selv generalens private sove-telt.

[18]

Tu Mu gir et grafisk preg: all kommunikasjon med spioner skal bæres 'fra munn til øre'. Følgende bemerkninger om spioner kan siteres fra Turenne, som kanskje brukte dem større enn noen tidligere sjef: 'Spioner er knyttet til de som gir dem mest, den som betaler dem syk blir aldri servert. De skal aldri være kjent for noen; De skal heller ikke kjenne hverandre. Når de foreslår noe veldig materielt, sikre deres personer eller har i deres besittelse sine koner og barn som gisler for deres troskap. Kommuniser aldri noe til dem, men hva som er helt nødvendig for at de skal vite. ['Marshal Turenne,' s. 311.]

[19]

Mei Yao-ch`en sier: 'For å kunne bruke dem, må man kjenne fakta fra løgn, og være i stand til å skille mellom ærlighet og dobbeltdrift.' Wang Hsi i en annen tolkning tenker mer i retning av 'intuitiv oppfatning' og 'praktisk intelligens.' Tu Mu refererer merkelig disse attributtene til spionene selv: 'Før vi bruker spioner, må vi forsikre oss om deres integritet av karakter og omfanget av deres erfaring og dyktighet.' Men han fortsetter: 'Et fritt ansikt og en listig disposisjon er farligere enn fjell eller elver; det tar en genial mann å trenge inn i slike. ' Slik at vi er i tvil om hans virkelige mening om passasjen. '

[tjue]

Chang Yu sier: 'Når du har tiltrukket dem av betydelige tilbud, må du behandle dem med absolutt oppriktighet; da vil de jobbe for deg av alle krefter. '

[tjueen]

Mei Yao-ch`en sier: 'Vær på vakt mot muligheten for at spioner går over til fiendens tjeneste.'

[22]

Jf. VI. ss. 9.

[2. 3]

Ord for ord er oversettelsen her: 'Hvis spioningssaker høres før [våre planer] blir gjennomført', etc. Sun Tzus hovedpoeng i dette avsnittet er: Mens du dreper spionen selv 'som en straff for å slippe ut hemmelig, 'gjenstanden for å drepe den andre mannen er bare, som Ch`en Hao uttrykker det,' å stoppe munnen 'og forhindre at nyheter lekker ut lenger. Hvis det allerede hadde blitt gjentatt for andre, ville ikke dette objektet oppnås. Uansett legger Sun Tzu seg åpen for anklagen om umenneskelighet, selv om Tu Mu prøver å forsvare ham ved å si at mannen fortjener å bli drept, for spionen ville absolutt ikke ha fortalt hemmeligheten med mindre den andre hadde hatt vondt å orme det ut av ham. '

[24]

Bokstavelig talt er 'besøkende', som Tu Yu sier, ekvivalent med 'de som har plikten å holde generalen forsynt med informasjon', noe som naturlig nok krever hyppige intervjuer med ham.

[25]

Som det første trinnet, ingen tvil om å finne ut om noen av disse viktige funksjonærene kan vinnes av bestikkelse.

teskjeer i 1 3 kopper
[26]

Tu Yu sier: 'gjennom konvertering av fiendens spioner lærer vi fiendens tilstand.' Og Chang Yu sier: 'Vi må friste den konverterte spionen til vår tjeneste, for det er han som vet hvem av de lokale innbyggerne som er grådige av gevinst, og hvem av tjenestemennene som er åpne for korrupsjon.'

[27]

Chang Yu sier, 'fordi den konverterte spionen vet hvordan fienden best kan bli lurt.'

[28]

Som forklart i ss. 22-24. Han bringer ikke bare informasjon selv, men gjør det mulig å bruke andre typer spion til fordel.

[29]

Sun Tzu betyr Shang-dynastiet, grunnlagt i 1766 f.Kr. Navnet ble endret til Yin av P`an Keng i 1401.

[30]

Bedre kjent som I Yin, den berømte generalen og statsmannen som deltok i Ch`eng T`angs kampanje mot Chieh Kuei.

[31]

Lu Shang steg til høyt kontor under tyrannen Chou Hsin, som han etterpå hjalp til med å styrte. Populært kjent som T`ai Kung, en tittel som Wen Wang tildelte ham, sies han å ha skrevet en avhandling om krig, feilaktig identifisert med LIU T`AO.

[32]

Det er mindre presisjon i kineserne enn jeg har syntes det er bra å introdusere i oversettelsen min, og kommentarene til passasjen er på ingen måte eksplisitte. Men med tanke på konteksten kan vi neppe tvile på at Sun Tzu holder I Chih og Lu Ya som illustrerende eksempler på den konverterte spionen, eller noe som er nært liknende. Hans forslag er at Hsia- og Yin-dynastiene var opprørt på grunn av den intime kunnskapen om deres svakheter og mangler som disse tidligere ministrene var i stand til å formidle til den andre siden. Mei Yao-ch`en ser ut til å motsette seg noe slikt med disse historiske navnene: 'I Yin og Lu Ya,' sier han, 'var ikke opprørere mot regjeringen. Hsia kunne ikke ansette førstnevnte, derav Yin ansatt ham. Yin kunne ikke ansette sistnevnte, derav ansatt Hou ham. Deres store prestasjoner var til beste for folket. ' Ho Shih er også indignert: 'Hvordan skulle to guddommelig inspirerte menn som jeg og Lu ha fungert som vanlige spioner? Sun Tzus omtale av dem betyr ganske enkelt at riktig bruk av de fem klasser av spioner er en sak som krever menn av høyeste mentale kaliber som jeg og Lu, hvis visdom og kapasitet kvalifiserte dem til oppgaven. Ovennevnte ord fremhever bare dette poenget. ' Ho Shih mener da at de to heltene blir nevnt på grunn av deres antatte dyktighet i bruk av spioner. Men dette er veldig svakt.

[33]

Tu Mu avsluttes med en advarsel: 'Akkurat som vann, som fører en båt fra bank til bank, også kan være et middel til å senke det, så er avhengighet av spioner, mens det gir gode resultater, ofte årsaken til fullstendig ødeleggelse. '

[3. 4]

Chia Lin sier at en hær uten spioner er som en mann med ører eller øyne.

Innhold
Angrepet fra brann [1]
.com / t / hist / art-of-war / Chapter13.html